1
00:01:49,320 --> 00:01:53,940
Votre Honneur, qu'en est-il des décès de mineurs,
comme dans l'affaire Lance Helms, où un

2
00:01:53,940 --> 00:01:57,860
l'enfant maltraité a été rendu à l'agresseur
et retrouvé mort à l'arrivée 11 semaines après

3
00:01:57,860 --> 00:01:58,860
la réunification ?

4
00:01:59,600 --> 00:02:01,300
Eh bien, ce sont des cas isolés.

5
00:02:01,540 --> 00:02:07,000
Et dans ces cas-là, le parent violent
est exposé à la parentalité et

6
00:02:07,000 --> 00:02:11,760
aide psychologique. Maintenant, il y en a beaucoup,
de nombreux cas de réussite dans nos dossiers.

7
00:02:12,060 --> 00:02:16,080
Il y a actuellement 47 000 enfants perdus
dans le système de la loi de Los Angeles.

8
00:02:16,540 --> 00:02:19,520
vivant dans des familles d'accueil, garçons et filles
foyers, salle pour mineurs, etc.

9
00:02:20,040 --> 00:02:24,380
30 000 de ces enfants sont le produit
d'une réunification ratée, et le

10
00:02:24,380 --> 00:02:28,560
la majorité de ces enfants sont négligés
et physiquement, sexuellement ou émotionnellement

11
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
blessé.

12
00:02:29,960 --> 00:02:32,140
Ils risquent de devenir des criminels
du futur.

13
00:02:32,780 --> 00:02:38,460
Eh bien, lorsque la réunification échoue, nous
encourager l'adoption et peut-être permanent

14
00:02:38,460 --> 00:02:39,480
placement familial.

15
00:02:39,780 --> 00:02:43,940
Et comment un enfant comme ça pourrait-il s'en sortir
après avoir été renvoyé de maison en maison ?

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
Pas étonnant que nous élevions des sociopathes
ce système.

17
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
des nouvelles du bureau du procureur ?

18
00:03:34,290 --> 00:03:35,630
Pas de chance, sergent.

19
00:03:38,070 --> 00:03:39,530
Quel est le nombre de morts, sergent ?

20
00:03:40,650 --> 00:03:41,670
Oh, qu'est-ce que c'est ?

21
00:03:42,110 --> 00:03:45,690
Deux DOA, coups de feu, coups de couteau, multiples
blessures.

22
00:03:46,130 --> 00:03:47,590
Je ne sais pas lequel a aggravé la situation.

23
00:03:47,990 --> 00:03:49,690
Eh bien, des enfants tuent des enfants.

24
00:03:50,510 --> 00:03:52,010
Le procureur s'en fiche.

25
00:03:52,330 --> 00:03:56,690
Je viens d'assister au massacre de
les enfants.

26
00:03:57,250 --> 00:03:59,930
Une nouvelle guerre des gangs a éclaté à Los Angeles
Ángeles.

27
00:04:00,780 --> 00:04:05,140
Encore une fois, c'est Jason Drake avec
K-A-I-R, parce que nous nous en soucions.

28
00:04:05,540 --> 00:04:07,980
Jason Drake, double meurtre à l'hôtel de ville.
Tombez maintenant.

29
00:04:08,180 --> 00:04:09,380
Deux en moins. Deux en moins.

30
00:04:16,019 --> 00:04:17,100
Où sont toutes les cendres ?

31
00:04:17,660 --> 00:04:19,100
Où est cette putain de voiture de flic ?

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,019
Ce n'est pas le bon endroit.

33
00:04:23,260 --> 00:04:24,580
Cette passe est Drake.

34
00:04:24,940 --> 00:04:27,160
Rien ne se passe. Copie.

35
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
C'est filmé.

36
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
C'est Drake.

37
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Je reviendrai.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Alors que s'est-il passé ici ?

39
00:05:21,160 --> 00:05:23,660
C'est bizarre. J'ai reçu un appel à ce sujet
avant que cela n'arrive.

40
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Avez-vous vu quelqu'un ?

41
00:05:25,900 --> 00:05:28,720
J'ai entendu les coups de feu. J'ai vu l'accident. Cela
était-ce.

42
00:05:28,960 --> 00:05:30,060
Les tirs provenaient-ils d'une voiture ?

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
Je ne sais pas où diable ils sont venus
de.

44
00:05:32,440 --> 00:05:34,180
D'accord, lentement. Expliquez-moi tout cela depuis
le début.

45
00:05:34,940 --> 00:05:37,100
Nous étions dans la camionnette. Nous avons entendu les coups de feu.

46
00:05:43,690 --> 00:05:45,490
Je n'arrive pas à sortir ses derniers mots de mon
tête.

47
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
C'est toi.

48
00:05:48,010 --> 00:05:49,010
Qu'est-ce que ça veut dire ?

49
00:05:49,230 --> 00:05:50,230
Je ne sais pas.

50
00:05:50,730 --> 00:05:55,330
Si c'était moi allongé par terre, je le ferais
je me demande pourquoi les médias d'information

51
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
premier sur les lieux.

52
00:05:58,770 --> 00:05:59,770
Jason !

53
00:06:05,370 --> 00:06:06,930
Très bien, écoutez, les gars.

54
00:06:08,190 --> 00:06:10,390
J'ai l'identité du centre-ville
tir.

55
00:06:11,419 --> 00:06:14,400
Le juge du tribunal pour mineurs Alexander et son
ma femme était DOA.

56
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
Steve Collins est le procureur chargé de l'affaire.

57
00:06:17,200 --> 00:06:20,940
Le bureau du procureur nous a tous appelés
jour, nous hantant à propos de quelques informations de

58
00:06:20,940 --> 00:06:24,440
hier. Apparemment, ils savent que tu as
des trucs cruciaux sur la bande à propos du

59
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
victimes.

60
00:06:25,620 --> 00:06:28,560
Donne-moi tout ce que tu peux sur Judge
Celui d'Alexandre. D'accord.

61
00:06:29,100 --> 00:06:32,240
Il y a quelque chose qui sent pourri
par ici.

62
00:06:32,460 --> 00:06:35,460
Le juge Alexander pourrait avoir beaucoup de
ennemis. Ce n'est pas tous les jours le tueur

63
00:06:35,460 --> 00:06:37,880
appelle les nouvelles juste avant de commettre un
double meurtre.

64
00:06:38,570 --> 00:06:41,590
Consultez le journal d'expédition. Voir qui a fait
cet appel. D'accord.

65
00:06:47,110 --> 00:06:50,890
Détective Anderson, vous êtes le chef
enquêteur du juge Alexander

66
00:06:50,890 --> 00:06:53,090
meurtre. Des indices sur le tueur ?

67
00:06:53,630 --> 00:06:57,890
Il existe de nombreuses raisons pour tuer le juge
Alexandre, mais pas sa femme.

68
00:06:58,130 --> 00:07:02,410
Se pourrait-il que le juge Alexander et son
Il se trouve que la famille avait tort

69
00:07:02,410 --> 00:07:03,810
lieu au mauvais moment ?

70
00:07:04,520 --> 00:07:08,200
Le juge Alexander a conduit son
les enfants tous les samedis le même parcours

71
00:07:08,200 --> 00:07:11,720
au marché aux fleurs. Le tueur a chronométré
le tournage à cette seconde.

72
00:07:12,180 --> 00:07:15,120
Quelqu'un vous a appelé avant le
une fusillade a eu lieu, n'est-ce pas ?

73
00:07:16,320 --> 00:07:17,820
C'est une planification assez méthodique.

74
00:07:18,800 --> 00:07:20,820
Tu n'es pas excité que papa vienne ?

75
00:07:21,220 --> 00:07:22,920
Il t'aime tellement.

76
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Il t'aime beaucoup, mais il est toujours
en retard.

77
00:07:26,460 --> 00:07:27,179
Salut les gars.

78
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Quoi de neuf?

79
00:07:29,140 --> 00:07:30,400
Comment va ma petite fille ?

80
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine d'être à l'heure.

81
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
Je suis désolé, Nancy. Tu ne croirais pas
les victimes.

82
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Je sais.

83
00:07:40,160 --> 00:07:44,100
Tout ce que tu as à faire est bien plus
plus important que ce que je dois faire.

84
00:07:44,940 --> 00:07:46,860
Assure-toi que Max soit au lit à neuf heures, d'accord ?

85
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Maman!

86
00:07:49,160 --> 00:07:53,160
Je continue d'essayer de lui dire que les gens
perdre un tiers de leur vie à dormir.

87
00:07:53,460 --> 00:07:54,560
Au lit à neuf heures, je le promets.

88
00:07:54,940 --> 00:07:57,120
D'accord. Prends soin de ton père.

89
00:07:58,580 --> 00:08:00,100
Au revoir, ma chérie. Au revoir, maman.

90
00:08:02,140 --> 00:08:03,200
À l'affût.

91
00:08:03,630 --> 00:08:08,950
Ouais, ouais, je suis à l'affût. Moi et
Maxie, on va aller dans des bars, des clubs,

92
00:08:09,510 --> 00:08:10,870
quelques discothèques.

93
00:08:11,210 --> 00:08:12,490
Que font-ils ?

94
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
D'accord.

95
00:08:19,630 --> 00:08:23,650
Alors tu es charmante, séduisante, et je suis
pas immunisé.

96
00:08:24,230 --> 00:08:27,750
Cela ne veut pas dire que votre famille est
toujours une priorité dans votre vie.

97
00:08:38,579 --> 00:08:39,579
Continuez à virevolter.

98
00:08:41,799 --> 00:08:43,620
Au revoir, bébé. Au revoir, maman.

99
00:08:48,880 --> 00:08:53,300
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais pu aller chez grand-mère
et la maison de grand-père à Malibu ?

100
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Nous pouvons y aller.

101
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Maman aussi ?

102
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Vous créez trop de souvenirs.

103
00:08:58,220 --> 00:08:59,900
Peut-être que ce devrait être juste des jouets.

104
00:09:00,860 --> 00:09:02,920
Vous ne pouvez pas vous remettre ensemble, hein ?

105
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Allez.

106
00:09:07,630 --> 00:09:09,870
Vérifiez-le. Ils ont eu le nouvel Immortel
Poupée Ranger.

107
00:09:10,130 --> 00:09:12,010
Comment aimeriez-vous prendre Immortal
Un ranger à la maison ?

108
00:09:13,850 --> 00:09:15,030
Oh, excusez-moi.

109
00:09:17,670 --> 00:09:19,150
Je ne veux pas que tu l'achètes.

110
00:09:19,410 --> 00:09:21,070
Que veux-tu que je fasse ? Le voler ?

111
00:09:22,050 --> 00:09:25,930
Papa, c'est probablement trop d'argent. Maman
serait fou.

112
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Je ne sais pas.

113
00:09:28,070 --> 00:09:33,190
Je suis un Ranger Immortel. C'était quelque chose
le lookeur que tu manques. Vérifiez-le

114
00:09:33,190 --> 00:09:34,390
dehors. Elle quitte le magasin.

115
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
De quoi parles-tu?

116
00:09:36,270 --> 00:09:40,310
Eh bien, elle t'a heurté volontairement, mais
tu étais totalement inconscient.

117
00:09:40,830 --> 00:09:43,810
Inconscient? Tu as un petit dictionnaire
dans ton cerveau ?

118
00:09:44,030 --> 00:09:46,270
En plus, tu penses que tout le monde m'aime bien.
Allez.

119
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Je t'aime, papa.

120
00:09:47,910 --> 00:09:48,910
Je t'aime aussi.

121
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
M. Drake.

122
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
Qu'est-ce que ça fait d'être nominé pour
La justice contre le bureau du procureur ? C'est un

123
00:10:07,280 --> 00:10:08,660
bataille continue. Merci.

124
00:10:10,020 --> 00:10:12,280
Comme un guerrier contre un autre.

125
00:10:12,860 --> 00:10:15,120
Que diriez-vous d'un peu d'aide via le
barricader ?

126
00:10:16,080 --> 00:10:17,740
Pour moi, tu ne ressembles pas à un guerrier.

127
00:10:18,300 --> 00:10:20,120
Pourquoi n'enquêtez-vous pas sur mon arme ?

128
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
Nom, grade et numéro de série, s'il vous plaît.

129
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
J'appelle.

130
00:10:25,860 --> 00:10:27,300
Est-ce que cela suffirait, monsieur ?

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Jason Drake.

132
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Jason, par ici.

133
00:10:30,520 --> 00:10:31,740
Merci. Salut, Franck.

134
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Au revoir.

135
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Juste ici.

136
00:11:04,120 --> 00:11:07,360
Je suis content que tu sois arrivé au centre commercial. Ici
il l'est. Eh bien, vous pouvez remercier ces dames

137
00:11:07,360 --> 00:11:11,560
pour ça. Ils m'ont secouru juste à temps.
Voici Abigail et voici Brittany.

138
00:11:11,740 --> 00:11:15,320
Bonjour, Abigaïl. Bretagne? Abigail, dis
Jason, ce que tu fais. Vous allez vous amuser

139
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
de ceci.

140
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Eh bien, actuellement, je représente le
maîtresse de la maîtresse de mon beau-père.

141
00:11:19,940 --> 00:11:23,680
Et j'ai l'intention de tuer ma mère, qui
cache le fait que celui de mon frère

142
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
en fait mon oncle.

143
00:11:24,880 --> 00:11:29,060
Et si tu peux comprendre ça, Jason,
vous aussi pourriez trouver un emploi dans un feuilleton.

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Alors Jason.

145
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Racontez-nous votre histoire.

146
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
Quelle histoire ?

147
00:11:36,030 --> 00:11:37,850
J'ai des problèmes avec ma vraie vie.

148
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
Oh ouais?

149
00:11:40,470 --> 00:11:42,010
Je parie que je sais quel est ton problème.

150
00:11:43,670 --> 00:11:45,130
Tu veux aller quelque part ?

151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Vous travaillez dessus ?

152
00:11:47,250 --> 00:11:49,170
Travail? Oh, excusez-moi.

153
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Salut, c'est Jason.

154
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
Bob, s'il te plaît ?

155
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
Hé, mon pote, ouais.

156
00:12:18,170 --> 00:12:20,010
Ouais, vas-y et enregistre-le. C'est très bien.

157
00:12:22,430 --> 00:12:23,430
Bien sûr.

158
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
D'accord, je te verrai ce soir.

159
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Merci. Au revoir.

160
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Excusez-moi.

161
00:12:29,310 --> 00:12:33,210
Je, euh... Tu trouveras peut-être ça difficile à
crois, mais je n'ai pas flirté avec

162
00:12:33,210 --> 00:12:34,230
n'importe qui depuis longtemps.

163
00:12:35,070 --> 00:12:39,910
Vraiment? Je, euh... je devrais apprendre à vivre
un peu plus... Dangereusement ?

164
00:12:41,170 --> 00:12:43,790
J'allais le répéter, mais ce sera
en forme.

165
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
Suis-moi.

166
00:13:34,160 --> 00:13:39,600
Jason Martica je m'appelle Jason gentil avec
je te retrouve, hé, ne me montre pas tes affaires

167
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
fille

168
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
Ça va ?

169
00:17:33,860 --> 00:17:37,020
Bien sûr. Je n'ai même pas ton téléphone
numéro.

170
00:17:37,320 --> 00:17:41,740
Ce qui est merveilleux avec un blanc
la position du chevalier est qu'elle est mémorable,

171
00:17:42,020 --> 00:17:43,940
mais simple.

172
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Au revoir,

173
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Jason.

174
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
Boum, boum !

175
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
Merci, monsieur.

176
00:17:54,380 --> 00:17:58,120
On dirait qu'Abigail aurait été une
meilleur choix. Je préfère dormir avec mon

177
00:17:58,120 --> 00:17:59,700
voiture. Eh bien, tu t'en souviens ?

178
00:17:59,960 --> 00:18:01,100
Pas de gant, pas d'amour.

179
00:18:01,380 --> 00:18:03,160
Ouais, c'est vrai. Eh bien, voici maman
Janet.

180
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Matin.

181
00:18:05,640 --> 00:18:10,300
Le bureau du procureur est en colère contre toi
à propos de la remise des prix d'hier soir. Ils

182
00:18:10,300 --> 00:18:11,360
je veux te clouer le cul.

183
00:18:11,980 --> 00:18:13,020
Histoire de ma vie.

184
00:18:14,360 --> 00:18:17,960
Il y a une conférence sur la famille
Loi sur la préservation aujourd'hui chez les mineurs

185
00:18:17,960 --> 00:18:18,980
Cour, alors soyez là.

186
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Je suis prêt.

187
00:18:21,000 --> 00:18:24,660
Avec tout le respect que je vous dois, juge Harper, vous
n'a pas réussi à souligner le plus important

188
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
fait.

189
00:18:25,930 --> 00:18:29,590
Devons-nous comprendre que le système
protège les droits des personnes biologiques

190
00:18:29,590 --> 00:18:32,170
parents, mais pas les droits des
des enfants ?

191
00:18:32,730 --> 00:18:37,750
Rien que l'année dernière, 900 000 mineurs ont été
arrêtés à l'échelle nationale pour crimes violents.

192
00:18:38,270 --> 00:18:42,330
85% de ces enfants survivent
dans le cadre du système DCFS.

193
00:18:43,250 --> 00:18:46,910
Peut-être que l'adoption est de loin une meilleure solution
solution.

194
00:18:48,310 --> 00:18:52,470
Et aussi, êtes-vous prêt à commenter
Le meurtre du juge Alexander du tribunal pour mineurs ?

195
00:18:53,850 --> 00:18:56,510
Non, nous ne sommes pas prêts à commenter
cette fois.

196
00:18:57,170 --> 00:18:58,250
Je ne le pensais pas.

197
00:18:58,770 --> 00:18:59,770
Merci.

198
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
M. Drake.

199
00:19:01,550 --> 00:19:03,430
Juge. Steve Collins.

200
00:19:04,530 --> 00:19:05,970
Je suis du bureau du procureur.

201
00:19:06,690 --> 00:19:09,390
Je crois que vous avez des images du juge
La fusillade d'Alexandre.

202
00:19:09,610 --> 00:19:11,550
S'il vous plaît, transformez cette cassette originale en mon
bureau.

203
00:19:12,290 --> 00:19:14,650
Je vous enverrai la version diffusée.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

204
00:19:15,590 --> 00:19:18,330
Tout ce que tu as sur la cassette est maintenant
considéré comme une preuve, M. Drake.

205
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
Eh bien, merci.

206
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
Ça devait être un...

207
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Quoi de neuf, magnifique ?

208
00:20:14,050 --> 00:20:16,210
Je, euh, je cherche Amber.

209
00:20:16,670 --> 00:20:17,710
J'ai pensé.

210
00:20:18,070 --> 00:20:20,370
Donc? Alors j'aimerais la retrouver.

211
00:20:20,830 --> 00:20:23,370
Eh bien, la question est : aimerait-elle
te trouver ?

212
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
J'ai perdu son numéro.

213
00:20:26,690 --> 00:20:28,550
Je n'ai pas ce genre d'informations.

214
00:20:29,730 --> 00:20:36,530
Des noms, des visages, des âmes supprimées qui regardent
pour la liberté, des visages, des visages,

215
00:20:37,190 --> 00:20:38,870
visages. As-tu son numéro ?

216
00:20:41,409 --> 00:20:42,510
Anonymat, mon ami.

217
00:20:42,930 --> 00:20:44,670
Ils viennent ici pour l'anonymat.

218
00:20:47,150 --> 00:20:48,330
Bonne chance, c'est chaud.

219
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Attends une minute.

220
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Regarder,

221
00:21:00,210 --> 00:21:02,630
les enfants, nous allons trouver votre
grands-parents, alors ne vous inquiétez pas.

222
00:21:02,910 --> 00:21:05,150
Je sais que tu as un peu peur, n'est-ce pas
maintenant, mais tout sera juste

223
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
bien.

224
00:21:10,030 --> 00:21:10,849
Tu es fatigué.

225
00:21:10,850 --> 00:21:13,630
Ouais. Les enfants Alexander sont assis
là-bas.

226
00:21:14,190 --> 00:21:16,670
L'assistante sociale n'arrête pas de me dire que
ils veulent vous parler.

227
00:21:16,890 --> 00:21:18,390
Un service pertinent pour l'instant ? Non.

228
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Salut papa.

229
00:21:24,030 --> 00:21:28,730
Je vais passer une bonne journée maintenant.

230
00:21:34,470 --> 00:21:35,590
Merci.

231
00:21:36,630 --> 00:21:38,110
Passons devant la caméra, d'accord ?

232
00:21:42,030 --> 00:21:44,310
Hé, je suis Bob, l'assistant de Jason.

233
00:21:45,310 --> 00:21:47,950
Le juge et sa famille, ils ne peuvent pas
à peu près... Que s'est-il passé ?

234
00:21:48,690 --> 00:21:51,930
Oh, leurs deux parents ont été pris dans un
accident de voiture, et ils essaient de

235
00:21:51,930 --> 00:21:53,230
localisez les grands-parents maintenant.

236
00:21:54,710 --> 00:21:56,550
Il n'y a personne d'autre ?

237
00:21:57,170 --> 00:21:58,190
Non, je ne pense pas.

238
00:21:59,490 --> 00:22:03,910
Plus tôt nous aurons les petites Jill et Johnny
retourner chez leurs grands-parents, mieux c'est.

239
00:22:04,230 --> 00:22:09,350
Ici Jason Drake qui vous rend compte
en direct de KAIR, parce que nous nous en soucions.

240
00:22:10,750 --> 00:22:12,290
Les enfants sont toujours les victimes.

241
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Salut. Salut.

242
00:22:26,030 --> 00:22:27,330
Désolé pour l'autre soir.

243
00:22:28,290 --> 00:22:29,290
C'est bon.

244
00:22:31,210 --> 00:22:33,570
Ce n'est pas toi, c'est ma, euh... Ta femme.

245
00:22:35,590 --> 00:22:38,690
Je n'avais pas prévu de te revoir.

246
00:22:39,330 --> 00:22:40,330
Pourquoi?

247
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Moi aussi.

248
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Je te cherche au club vaudou.

249
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Parle moi.

250
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Jason Drake.

251
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Jason Drake.

252
00:22:59,420 --> 00:23:00,880
Avez-vous des projets pour le déjeuner ?

253
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Non.

254
00:23:02,420 --> 00:23:05,080
Retrouvez-moi au Sandy Lane.

255
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Si tu veux.

256
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Non.

257
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Retrouvez-moi sur la jetée de la plage.

258
00:23:17,429 --> 00:23:18,310
Au revoir. Quoi

259
00:23:18,310 --> 00:23:37,070
arrivé

260
00:23:37,070 --> 00:23:38,070
avec toi l'autre soir ?

261
00:23:39,890 --> 00:23:42,010
Vous êtes trop près.

262
00:23:47,850 --> 00:23:54,370
Tu souhaites de l'amour et il vient et toi
tu as l'impression de tomber et

263
00:23:54,370 --> 00:23:56,410
tomber et tomber.

264
00:23:57,130 --> 00:23:59,510
Je suppose que c'est pour ça qu'ils appellent ça tomber
amoureux.

265
00:24:24,120 --> 00:24:29,040
Comme un moteur, tout comme un moteur.

266
00:24:29,260 --> 00:24:34,000
Quelques parts de feu, un peu d'air froid encore.

267
00:24:34,260 --> 00:24:36,440
Tout comme un moteur.

268
00:25:09,920 --> 00:25:11,900
Je pensais te trouver ici.

269
00:25:20,030 --> 00:25:22,430
Alors qu'as-tu découvert sur le juge
La femme d'Alexandre ?

270
00:25:22,910 --> 00:25:24,690
Bonne maman sur la PTA.

271
00:25:25,730 --> 00:25:29,190
Celui qui nous a envoyé dans cette camionnette doit
y avait ses blessures. Oh, c'est très

272
00:25:29,190 --> 00:25:33,130
simple. Le meurtrier a décidé de te remettre
une histoire de double meurtre. Quoi d'autre?

273
00:25:33,470 --> 00:25:35,710
J'entends encore les derniers mots d'Alexandre.

274
00:25:35,990 --> 00:25:39,390
Je ne peux pas croire que les grands-parents
étaient dans la soixantaine. Ça doit être dur

275
00:25:39,390 --> 00:25:39,989
sur eux.

276
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Ouais, ce sont des enfants pauvres.

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,570
Eh bien, c'est mieux qu'une famille d'accueil.

278
00:25:42,810 --> 00:25:43,810
Ouais, tu as raison.

279
00:25:43,950 --> 00:25:45,110
Oh, tu sais, Ambre.

280
00:25:45,710 --> 00:25:48,250
Genre, elle était vraiment inquiète
ces enfants.

281
00:25:48,959 --> 00:25:53,340
Ils étaient là le jour même où elle est passée.
Je l'ai emmenée à la salle de montage et

282
00:25:53,340 --> 00:25:54,920
lui a montré quel genre de gars elle était
traiter.

283
00:25:55,320 --> 00:25:56,420
Hé, tu viens avec moi ?

284
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
Je suis désolé, Jason.

285
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
Sarah m'attend à la maison. Elle est
me prépare le dîner.

286
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Comment faites-vous?

287
00:26:03,240 --> 00:26:06,500
Quoi? J'ai une vie familiale tellement stable à
un jeune âge.

288
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Eh bien, Sarah est une priorité.

289
00:26:08,060 --> 00:26:09,560
Tu sais, je l'aime.

290
00:26:11,060 --> 00:26:17,620
Tu sais, la différence entre toi et
moi c'est moi je travaille pour vivre, et toi, tu vis

291
00:26:17,620 --> 00:26:18,620
travailler.

292
00:26:20,970 --> 00:26:21,970
Retour à l'antenne.

293
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Vous êtes mortel.

294
00:26:52,880 --> 00:26:53,900
Ceux-ci sont pour vous.

295
00:26:54,660 --> 00:26:56,760
Entrez.

296
00:26:59,800 --> 00:27:01,180
Je vais les mettre dans l'eau.

297
00:27:01,720 --> 00:27:02,940
Installez-vous confortablement.

298
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Merci.

299
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Beau travail.

300
00:27:10,560 --> 00:27:12,660
Comment sais-tu que les roses rouges sont mes
préféré ?

301
00:27:13,060 --> 00:27:14,660
Oh, je suis médium.

302
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Beau visage.

303
00:27:23,270 --> 00:27:25,590
Une des rares bonnes choses que mon père a laissées
derrière.

304
00:27:29,870 --> 00:27:32,270
Je n'ai jamais réussi à capturer ça sur
caméra.

305
00:27:32,470 --> 00:27:33,470
La caméra ne ment jamais.

306
00:27:33,910 --> 00:27:37,830
Pourquoi les photographes parviennent-ils à
décorer leur nid avec leur travail,

307
00:27:37,930 --> 00:27:43,830
les avocats parviennent à rester du bon côté
de la loi, mais les journalistes ne semblent jamais

308
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
pour éviter les ennuis ?

309
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
C'est le travail.

310
00:27:46,910 --> 00:27:49,390
S'impliquer profondément dans d'autres
la vie des gens.

311
00:27:50,350 --> 00:27:53,250
Et une fois que vous avez compris leur histoire, c'est parti
au suivant.

312
00:27:54,270 --> 00:27:55,990
Vous devez frotter les gens dans le mauvais sens.

313
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Ça va ?

314
00:28:08,430 --> 00:28:12,570
Quand j'étais petite, je vivais avec
ma mère en Europe.

315
00:28:13,790 --> 00:28:14,990
Elle avait toujours des invités.

316
00:28:15,550 --> 00:28:17,290
Elle voulait que je dise bonjour à tout le monde.

317
00:28:17,710 --> 00:28:18,710
Et je détestais ça.

318
00:28:20,430 --> 00:28:22,190
Je voulais juste me cacher dans mon lit.

319
00:28:26,310 --> 00:28:27,970
C'est un peu ce que je ressens en ce moment.

320
00:28:28,990 --> 00:28:31,770
Eh bien, tu sais qu'il n'y a aucune raison de
sors vraiment ce soir.

321
00:28:50,320 --> 00:28:55,200
Alors, qu'est-ce qui vous a décidé à devenir
photographe ?

322
00:28:57,500 --> 00:29:02,600
L'amour, la haine, la douleur, la mort, la vie.

323
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Vie? J'ai toujours pensé à la photographie comme
un art.

324
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
Art.

325
00:29:08,920 --> 00:29:11,420
J'ai toujours voulu être un artiste, mais je
je ne l'avais pas.

326
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Maintenant, je trouve qu'il est de mon devoir d'enregistrer la vie.

327
00:29:17,420 --> 00:29:19,580
Et toi? J'en vois trop.

328
00:29:20,490 --> 00:29:21,750
Parfois, je perds espoir.

329
00:29:23,890 --> 00:29:25,930
Est-ce qu'il vous arrive de regarder en arrière ?

330
00:29:27,090 --> 00:29:29,970
Découvrez ce qui est arrivé aux victimes
laissé pour compte ?

331
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
Pour vous.

332
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
Vérifiez, s'il vous plaît.

333
00:30:11,370 --> 00:30:14,650
Je pensais que tu avais encore disparu sur moi.
Pas de chance.

334
00:30:15,190 --> 00:30:18,870
Regardez-moi. Je suis comme un adolescent sur un
premier rendez-vous. Je suis désolé.

335
00:30:20,679 --> 00:30:21,880
C'est comme ça que je l'aime.

336
00:30:24,820 --> 00:30:27,660
Ma voiture.

337
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
Quelqu'un m'a tiré une balle dans la
pare-brise ?

338
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
C'est lui.

339
00:30:32,400 --> 00:30:33,720
Lui? Que veux-tu dire, lui ?

340
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
C'est une longue histoire.

341
00:30:36,360 --> 00:30:37,500
Bang, bang, tu es mort ?

342
00:30:37,820 --> 00:30:38,880
C'est de la folie !

343
00:30:39,900 --> 00:30:46,800
Tu sais... j'ai essayé de lui demander de l'aide, mais
il dit que c'est moi qui

344
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
en a besoin.

345
00:30:48,340 --> 00:30:49,880
Comment a-t-il découvert notre existence ?

346
00:30:50,889 --> 00:30:54,590
Il n'a pas fini de m'espionner. Eh bien, appelle
la police et obtenir une ordonnance de ne pas faire.

347
00:30:55,010 --> 00:30:56,010
J'ai.

348
00:30:56,690 --> 00:30:59,710
Mais c'est un avocat pénaliste. Il y a
jamais assez de preuves.

349
00:31:00,270 --> 00:31:02,410
Vous pensez que j'essaie de l'incriminer.

350
00:31:08,110 --> 00:31:09,590
C'est pour ça que je t'ai quitté l'autre soir.

351
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Je souhaite.

352
00:31:19,790 --> 00:31:21,330
Je pourrais vivre au sein d'une famille.

353
00:31:23,850 --> 00:31:26,130
Avec amour, tout est en sécurité.

354
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
Je comprends.

355
00:31:34,690 --> 00:31:36,410
Tu devrais t'éloigner de moi.

356
00:31:38,150 --> 00:31:40,750
Quoi, je te laisse avec ce fou après
toi ?

357
00:31:43,050 --> 00:31:44,330
Quel choix ai-je ?

358
00:31:44,590 --> 00:31:48,370
Je fais le choix. je mets un
mettre fin à cela. Quel est son prénom? Oublie ça.

359
00:31:48,840 --> 00:31:50,260
Tu ne veux pas en faire ton
problème.

360
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
Et ça ?

361
00:31:52,420 --> 00:31:53,660
Je ne veux pas que tu sois blessé.

362
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Rentre chez toi.

363
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Amber, tu ne veux pas dire ça.

364
00:31:57,740 --> 00:31:58,880
Comment sauriez-vous ce que je veux dire ?

365
00:31:59,140 --> 00:32:01,500
Le maximum que vous puissiez faire pour nous en ce moment
c'est me laisser tranquille.

366
00:32:24,360 --> 00:32:29,640
Elle était tout ce qu'il voulait être
Et

367
00:32:29,640 --> 00:32:36,580
Poursuivant son rêve qu'elle aimait

368
00:32:36,580 --> 00:32:40,700
son pardon Oh,

369
00:32:40,700 --> 00:32:47,240
mais parfois quand c'était

370
00:32:47,240 --> 00:32:49,800
tard le soir, elle la fermait

371
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
N'est-ce pas étrange ?

372
00:33:15,640 --> 00:33:17,620
Quelqu'un a laissé ça sur la porte d'entrée.

373
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Papa,

374
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
tu es à la maison!

375
00:33:51,980 --> 00:33:53,920
Chéri, allez. Allons-y.

376
00:34:05,120 --> 00:34:09,199
Menottez-vous à votre lit et jetez-vous
La clé par la fenêtre avant de finir

377
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
six pieds sous terre.

378
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Ne marche pas. Courir.

379
00:34:11,520 --> 00:34:12,659
Zippez et volez.

380
00:34:12,920 --> 00:34:15,739
Vous êtes visiblement trop jeune pour
comprendre ce que c'est que d'être vraiment

381
00:34:15,739 --> 00:34:20,440
accro. Tout ce que je dis, c'est de lire le
signes avant-coureurs. Quels signes avant-coureurs ? j'étais

382
00:34:20,440 --> 00:34:23,320
avec elle depuis le moment où nous avons quitté le
appartement au moment où nous sommes arrivés à la voiture.

383
00:34:24,260 --> 00:34:26,139
Sauf quand elle est allée au
salle de bain.

384
00:34:26,679 --> 00:34:29,679
Le restaurant est à seulement un pâté de maisons. Elle
Tu aurais pu juste... Tu aurais dû voir

385
00:34:29,679 --> 00:34:32,480
l'expression de son visage quand elle a vu le
pare-brise. Il n'y a aucun moyen. Pourquoi? Pourquoi

386
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
le ferait-elle ?

387
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
Est-ce qu'elle compte beaucoup pour toi ?

388
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
Je n'aurais jamais pensé qu'une autre femme serait une
distraction.

389
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Tu étais une distraction.

390
00:34:59,500 --> 00:35:03,880
Mais ensuite je suis devenue la mère de Max. Toi
signifie bien plus que cela pour moi. Tu es

391
00:35:03,880 --> 00:35:06,740
toujours ma femme. Oh, s'il te plaît, Jason, réveille-toi
vers le haut.

392
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Tu ne vois pas ?

393
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
Nous perdons notre famille.

394
00:35:35,460 --> 00:35:40,580
Qu'est-ce que c'est? Le poisson d'avril ?

395
00:35:40,800 --> 00:35:42,260
Parlez du poisson d’avril.

396
00:35:42,520 --> 00:35:43,620
En voici un pour vous.

397
00:35:44,190 --> 00:35:47,630
Il n'y a aucune trace de l'expédition que vous
reçu avant le meurtre du juge Alexander

398
00:35:47,630 --> 00:35:50,130
sur le journal du répartiteur. Eh bien, vérifie-le
encore une fois. C'est là.

399
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
Alors,

400
00:36:04,130 --> 00:36:07,270
Je vais supposer que la personne
avec qui tu sors n'est pas un

401
00:36:07,270 --> 00:36:09,730
expert en orthographe précoce qui a avalé
un dictionnaire.

402
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Bonne hypothèse.

403
00:36:12,460 --> 00:36:14,400
Ils ont été livrés à Nancy ce
matin.

404
00:36:18,740 --> 00:36:20,920
Putain de merde, mec.

405
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
Dans quoi es-tu impliqué ?

406
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Riche?

407
00:36:39,920 --> 00:36:42,860
Vous êtes partout dans l'actualité. Ils sont
je parle de toi qui cache des preuves.

408
00:36:43,140 --> 00:36:46,580
Ils ont eu une photo de toi avec le juge
Alexandre de son vivant.

409
00:36:46,900 --> 00:36:48,620
Il dit quelque chose comme, c'est toi.

410
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Qu'est-ce que cela signifie?

411
00:36:50,560 --> 00:36:53,200
Comment suis-je censé le savoir ? je n'avais pas
une chance de discuter avec lui, Rich.

412
00:36:53,420 --> 00:36:56,160
Qui a accès à cette cassette et comment
Bon sang, est-ce que ça a été diffusé ? je vais

413
00:36:56,160 --> 00:36:58,840
je reviens et je vais découvrir qui est
responsable de cela. Tu ferais mieux.

414
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
La dissimulation de preuves est une affaire fédérale
infraction.

415
00:37:01,620 --> 00:37:03,860
Merci d'être venu ici. j'appellerai
à plus tard, d'accord ?

416
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
D'accord.

417
00:37:14,529 --> 00:37:18,410
Tommy, c'est Jason. je me suis enfermé
à nouveau. Pourriez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ?

418
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
Merci.

419
00:37:28,150 --> 00:37:29,770
30 ans, je n'arrive toujours pas à écouter.

420
00:37:31,270 --> 00:37:33,650
Je ne voulais pas te surprendre.

421
00:37:34,810 --> 00:37:38,850
Écoutez, M. DA, si cela a quelque chose à voir
avec ma cassette, tu dois parler à mon

422
00:37:38,850 --> 00:37:41,030
avocat. Cela n'a rien à voir avec le
bande.

423
00:37:41,850 --> 00:37:44,670
Ouais, et bien, quoi que ce soit, ça va
ça doit être une autre fois. Je ne

424
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
je pense que ça devrait attendre.

425
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
Qu'est-ce que c'est?

426
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
Ambre.

427
00:37:52,050 --> 00:37:53,190
Je serai là, Tommy.

428
00:37:56,630 --> 00:37:57,630
Que veux-tu dire?

429
00:37:57,850 --> 00:37:59,210
Je veux dire ce que tu penses que je veux dire.

430
00:38:00,250 --> 00:38:02,170
Collins ? Le nom ne vous dit rien ?

431
00:38:05,170 --> 00:38:06,170
Écoute, Steve.

432
00:38:07,050 --> 00:38:09,150
Je ne suis pas impressionné par ton petit malade
jeux.

433
00:38:09,840 --> 00:38:12,120
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ. Tu aimes tirer sur les gens

434
00:38:12,120 --> 00:38:13,860
des pare-brise, les livrer à ma femme ?

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
C'est exactement ce dont j'avais peur.

436
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Pensez-y.

437
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Amber est la photographe.

438
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
Elle a accès à toutes sortes de
équipement.

439
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Télécommande.

440
00:38:25,800 --> 00:38:28,460
Écoute, je ne sais pas d'où tu viens.
Je m'en fiche vraiment.

441
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
Restez à l'écart.

442
00:38:30,840 --> 00:38:32,680
Écoute, Amber est une fille malade.

443
00:38:34,000 --> 00:38:37,800
Comme deux personnes distinctes. Elle fera
quelque chose, puis effacez-le. Donc dans

444
00:38:37,800 --> 00:38:40,780
en d'autres termes, rester loin d'elle serait
être ma valeur sûre ?

445
00:38:41,220 --> 00:38:43,800
Ouais, eh bien, malheureusement, il n'y a pas de
tu peux faire beaucoup d'autres choses.

446
00:38:44,100 --> 00:38:47,200
Croyez-moi, vous n'êtes pas le premier gars
à qui elle a fait ça.

447
00:38:48,560 --> 00:38:50,300
Amber m'a appelé après avoir été avec toi.

448
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Parlé sans cesse.

449
00:38:52,620 --> 00:38:53,800
Tu m'as tout dit sur toi.

450
00:38:54,200 --> 00:38:55,980
Des choses que je ne veux même pas savoir.

451
00:38:56,260 --> 00:38:58,000
Tu t'attends à ce que j'achète cette merde ?

452
00:38:58,840 --> 00:39:01,680
Je comprends tout à fait votre réaction.
Au moins je t'avais prévenu.

453
00:39:02,760 --> 00:39:06,780
M. Drake, cela pourrait vous intéresser de savoir
Amber est capable de violence.

454
00:39:08,420 --> 00:39:09,740
Allons-y, Tom. Merci.

455
00:39:13,440 --> 00:39:15,500
Le bureau du procureur a assigné la cassette à comparaître.

456
00:39:22,200 --> 00:39:25,380
Procureur Collins, vous mentez
morceau d'ordure.

457
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Je suis content que tu aies appelé.

458
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

459
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
J'ai rencontré Steve.

460
00:39:34,200 --> 00:39:36,420
Où? Ce qui s'est passé? A l'atelier.

461
00:39:37,700 --> 00:39:39,160
Il n'a rien fait, n'est-ce pas ?

462
00:39:39,880 --> 00:39:42,600
Il a envoyé à Nancy des photos de nous.

463
00:39:44,020 --> 00:39:45,160
Quel genre de photo ?

464
00:39:51,080 --> 00:39:53,020
Oh, je suppose qu'il t'a dit que j'étais fou.

465
00:39:53,360 --> 00:39:56,440
Ou quelque chose comme s'il essayait juste de
je te préviens, non ?

466
00:39:57,340 --> 00:39:58,840
Il a déjà prononcé ce discours.

467
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
Droite.

468
00:40:00,840 --> 00:40:02,500
Et une partie de toi le croit, n'est-ce pas ?

469
00:40:03,630 --> 00:40:04,630
Bien sûr que non.

470
00:40:07,030 --> 00:40:08,310
Je ne vous en voudrai pas.

471
00:40:11,150 --> 00:40:13,830
C'est très convaincant. Il ne perd jamais un
cas.

472
00:40:16,990 --> 00:40:18,190
C'est le cas avec moi.

473
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
Ce qui se passe?

474
00:40:47,390 --> 00:40:48,690
Pourquoi fais-tu ça ?

475
00:40:50,470 --> 00:40:51,850
Avec lui entre tous ?

476
00:40:55,350 --> 00:40:57,110
Je fais la distance avec lui.

477
00:40:59,450 --> 00:41:00,510
Il m'aime.

478
00:41:22,410 --> 00:41:24,710
Que cherchez-vous exactement ?

479
00:41:25,430 --> 00:41:29,210
Je cherche quelqu'un avec le motif
pour tuer le juge Alexander.

480
00:41:29,510 --> 00:41:34,210
Eh bien, probablement un jeune délinquant
avec rancune. Je ne sais pas.

481
00:41:34,650 --> 00:41:40,570
Et tout ce qui concerne Amber Collins et/ou
Stephen Collins du bureau du procureur.

482
00:41:43,890 --> 00:41:45,370
Y a-t-il une date ?

483
00:41:47,530 --> 00:41:51,470
Essayons n'importe quoi depuis son anniversaire,
ce qui devrait être quelque part vers 1972

484
00:41:51,470 --> 00:41:52,630
jusqu'à maintenant.

485
00:41:53,750 --> 00:41:55,410
Collins est son nom de femme mariée.

486
00:41:55,710 --> 00:41:58,050
Qu'est-ce que je recherche exactement ?

487
00:41:58,950 --> 00:42:00,350
Je ne sais pas. Rien.

488
00:42:00,570 --> 00:42:01,570
Un incident. Quelque chose.

489
00:42:02,430 --> 00:42:07,930
Eh bien, je vais vérifier les noms. Si rien
arrive, c'est tout.

490
00:42:08,210 --> 00:42:09,210
D'accord?

491
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
Merci.

492
00:42:22,190 --> 00:42:23,190
Je suis désolé, je suis en retard.

493
00:42:30,450 --> 00:42:33,170
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce que c'est que tout cela
à propos ?

494
00:42:38,510 --> 00:42:39,530
Où as-tu eu ça ?

495
00:42:40,430 --> 00:42:41,430
Où as-tu eu ça ?

496
00:42:41,850 --> 00:42:43,610
Il était épinglé à notre porte d'entrée.

497
00:42:44,410 --> 00:42:45,410
Où est Max ?

498
00:42:45,830 --> 00:42:46,788
Où est Max ?

499
00:42:46,790 --> 00:42:49,770
Vous ne l'avez pas laissée s'éloigner, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu me parler ainsi ?

500
00:42:51,210 --> 00:42:53,350
Elle est morte. Elle est juste là-bas,
d'accord ?

501
00:42:54,970 --> 00:42:55,970
Max.

502
00:42:56,790 --> 00:43:00,790
Jason, j'ai besoin de savoir qui a écrit
cette note et dans quoi êtes-vous impliqué.

503
00:43:00,810 --> 00:43:03,570
C'est ce que j'essaie de découvrir, n'est-ce pas
maintenant. J'essaie de comprendre cela.

504
00:43:05,530 --> 00:43:10,210
C'est juste que... je ne veux pas que Max ait
rien à voir avec tout ça, tu

505
00:43:10,210 --> 00:43:11,210
tu sais ?

506
00:43:11,270 --> 00:43:13,710
Et je pense que c'est mieux si tu ne vois pas
elle pendant un moment.

507
00:43:13,950 --> 00:43:16,110
Je ne suis pas sur le point d'arrêter de voir mon
fille. Non.

508
00:43:16,390 --> 00:43:18,610
Jason, c'est juste pour un moment. Papa! Non.

509
00:43:19,290 --> 00:43:20,590
On en parlera plus tard, d'accord ?

510
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Salut bébé.

511
00:43:22,500 --> 00:43:24,020
Quelle belle fleur.

512
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
C'est pour toi.

513
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Ouah. Merci, bébé.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,760
Une rose rouge signifie que je t'aime.

515
00:43:30,060 --> 00:43:34,560
Je t'aime aussi beaucoup. Et tu es
je vais passer une bonne journée avec ton père,

516
00:43:34,680 --> 00:43:35,658
d'accord ?

517
00:43:35,660 --> 00:43:39,280
Hé, prends bien soin de lui. Je vais.
Ne t'inquiète pas.

518
00:43:39,780 --> 00:43:41,140
Au revoir. Merci pour ma fleur.

519
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Au revoir, maman.

520
00:43:43,280 --> 00:43:44,420
Allez. Venons-en à la cour.

521
00:43:52,100 --> 00:43:59,080
C'est toujours la saison où tu es
à l'intérieur.

522
00:44:03,020 --> 00:44:09,160
Eh bien, c’est vrai, ce sont des temps difficiles.

523
00:44:09,740 --> 00:44:15,520
Oh, mais qui mérite votre distance ?

524
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
Comment va Maxie ?

525
00:45:02,360 --> 00:45:03,339
Elle va bien.

526
00:45:03,340 --> 00:45:04,520
Est-ce un mauvais moment ?

527
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Quelque chose ne va pas?

528
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Non, non, non. Et toi?

529
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Je suis génial.

530
00:45:13,500 --> 00:45:16,320
Pourquoi? Écoute, peut-être que ce n'est pas faux
le temps.

531
00:45:16,740 --> 00:45:18,100
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?

532
00:45:20,360 --> 00:45:21,540
Peu importe. Au revoir.

533
00:45:45,759 --> 00:45:49,580
Bonjour. Salut. Steve Collins, s'il vous plaît. M.
Drake, M. Collins est absent.

534
00:45:49,960 --> 00:45:51,060
Quand l’attendez-vous ?

535
00:45:51,300 --> 00:45:54,120
C'est une information privilégiée. je ne suis pas
libre de le dire.

536
00:45:54,740 --> 00:45:56,020
Qu'est-ce que ça veut dire ?

537
00:45:56,720 --> 00:46:00,020
Connerie. D'accord, tu ne peux pas y entrer.
Je vais appeler la sécurité.

538
00:46:00,620 --> 00:46:04,540
Dis-moi juste où est Collins. Pour votre
information, M. Collins n'est plus disponible

539
00:46:04,540 --> 00:46:08,620
ville ces deux derniers jours, donc je hautement
je doute que vous ayez rendez-vous avec

540
00:46:08,620 --> 00:46:10,540
lui ou avec quelqu'un d'autre.

541
00:46:11,340 --> 00:46:14,480
Et ce bureau est interdit aux...

542
00:46:17,820 --> 00:46:21,700
Écoute, je suis sûr qu'il y en aura beaucoup d'autres
occasions moins privées auxquelles le

543
00:46:21,700 --> 00:46:23,960
les médias seront invités, mais ce n'est pas
l'un d'eux.

544
00:46:24,740 --> 00:46:28,420
Dis juste à Collins que Jason Drake
arrêté. Merci.

545
00:46:29,680 --> 00:46:31,020
Au revoir. Certainement.

546
00:46:37,360 --> 00:46:38,560
Que faisons-nous ici ?

547
00:46:39,160 --> 00:46:41,160
Euh, je cherche des munitions.

548
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
Quoi?

549
00:46:45,070 --> 00:46:46,070
Ah, M.

550
00:46:46,430 --> 00:46:48,110
Drake, je t'attendais.

551
00:46:48,410 --> 00:46:52,870
Comment vas-tu? Bien. C'est Bob, mon
partenaire. Comment vas-tu? Ravi de se rencontrer

552
00:46:52,870 --> 00:46:56,330
toi. Avez-vous quelque chose ? Oh oui, je
ayez-le dans le dossier ici.

553
00:46:57,010 --> 00:47:01,470
Je n'avais pas grand-chose sur le juge Alexander
sauf de nombreuses affaires judiciaires. Rien à

554
00:47:01,470 --> 00:47:06,870
tout sur Stephen Collins sauf ses affaires
et quelques projets sociaux qu'il

555
00:47:06,870 --> 00:47:09,610
défendu. Le gars n'a même jamais eu de
contravention de stationnement.

556
00:47:09,910 --> 00:47:12,610
Et il n'y avait rien sur Amber Collins,
mais...

557
00:47:13,260 --> 00:47:17,220
Pendant que j'enquêtais, le juge
Alexandre, j'ai découvert que tu avais

558
00:47:17,220 --> 00:47:20,860
a écrit un article sur une fille, Amy
Cardinelli.

559
00:47:21,640 --> 00:47:23,380
C'est une photo d'elle.

560
00:47:23,980 --> 00:47:25,120
Quelques informations.

561
00:47:25,720 --> 00:47:30,420
Elle a été impliquée dans une agression au couteau,
tentative de meurtre. Elle avait 14 ans,

562
00:47:30,460 --> 00:47:34,480
une fugue, de gros problèmes familiaux. Je
je crois qu'elle a poignardé son propre frère

563
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
dans l'épaule.

564
00:47:36,300 --> 00:47:39,360
Il y a des antécédents d'abus. Elle avait un
père alcoolique.

565
00:47:40,060 --> 00:47:42,760
Elle a été placée dans une famille d'accueil qu'elle
aimé.

566
00:47:43,080 --> 00:47:46,720
puis le juge a ordonné la réunification
avec le père.

567
00:47:47,140 --> 00:47:50,540
Vous avez écrit une histoire à ce sujet dans...
Revue populaire.

568
00:47:50,840 --> 00:47:51,519
C'est exact.

569
00:47:51,520 --> 00:47:57,160
C'était il y a une dizaine d'années. Il a eu
vraiment explosé. Je me souviens d'elle marchant

570
00:47:57,160 --> 00:47:58,158
hors de la salle d'audience.

571
00:47:58,160 --> 00:48:02,280
C'était fou. Elle était avec son père.
Il y avait des paparazzi partout, clignotant

572
00:48:02,280 --> 00:48:04,360
lumières. Elle ne l'a même pas remarqué.

573
00:48:05,540 --> 00:48:10,880
Elle avait ce regard dans les yeux comme...
les morts-vivants, tu sais ?

574
00:48:12,080 --> 00:48:15,500
Le juge a été contraint de s'en tenir à la loi
et la renvoyer chez elle.

575
00:48:16,880 --> 00:48:20,020
Eh bien, tout est dans le dossier.

576
00:48:20,860 --> 00:48:23,020
Sauf qu'il y a une coïncidence.

577
00:48:24,020 --> 00:48:26,500
Le juge Alexander était le juge qui présidait.

578
00:48:29,000 --> 00:48:30,020
Est-ce que ça va ?

579
00:48:30,280 --> 00:48:31,259
Ouais.

580
00:48:31,260 --> 00:48:34,520
Merci, monsieur Cronin. Tu es très
bienvenue, M. Drake.

581
00:48:35,020 --> 00:48:36,020
Ravi de vous rencontrer.

582
00:48:37,340 --> 00:48:40,800
Hé, euh, il y a beaucoup d'histoires qui
vous avez couvert.

583
00:48:41,310 --> 00:48:45,950
autant de cas qui jugent celui d'Alexandre
présidé, ce n'est peut-être pas ce que c'est

584
00:48:45,950 --> 00:48:49,670
il te semble que tu ne peux pas le dire maintenant
c'est Amber dont tu ne connais pas vraiment

585
00:48:49,670 --> 00:48:53,830
ces photos ouais et bien tu les ajoutes
que Steve Collins est toujours un

586
00:48:53,830 --> 00:48:58,350
coïncidence, hé, ne saute pas dessus
conclusions correctes

587
00:48:58,350 --> 00:49:04,110
peut-être que je devrais juste annuler l'audience
c'est le principal détournement majeur

588
00:49:04,110 --> 00:49:11,080
tu seras supérieur, le look que je t'ai donné
tout ce que je dois donner

589
00:49:11,080 --> 00:49:12,080
vous par la loi.

590
00:49:12,340 --> 00:49:14,900
Je ne vois pas pourquoi je suis là-dedans
réunion.

591
00:49:15,980 --> 00:49:17,180
Salut. Hé, les gens.

592
00:49:17,940 --> 00:49:19,500
Désolé, je suis en retard. Mon vol a été retardé.

593
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
J'ai dû prendre un taxi directement depuis le
foutu aéroport.

594
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
C'est des conneries.

595
00:49:24,200 --> 00:49:25,720
Que fais-tu?

596
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
Qu'est ce que c'est?

597
00:49:28,000 --> 00:49:29,860
Que faites-vous ici?

598
00:49:30,760 --> 00:49:33,400
Le procureur voulait que je l'aide à évaluer
situations.

599
00:49:37,930 --> 00:49:40,550
Je n'ai pas compris pourquoi tu gaspilles
tout le monde passe son temps ici.

600
00:49:40,770 --> 00:49:45,510
Je ne sais pas pourquoi le juge a dit quoi
il m'a dit. Et à moins que tu ne trouves un

601
00:49:45,510 --> 00:49:49,570
information spécifique que je suis
soi-disant dissimulant, il n'y a pas de

602
00:49:49,570 --> 00:49:51,570
tribunal de ce pays qui pourrait même
entendre cette affaire.

603
00:49:53,550 --> 00:49:56,270
Juste quelques questions rapides sur
peut-être des preuves cachées.

604
00:49:57,530 --> 00:49:58,530
Tu veux commencer ?

605
00:49:59,950 --> 00:50:01,250
Steve essaie de me pendre.

606
00:50:01,750 --> 00:50:04,490
Collins a également abandonné les preuves du sondage
plusieurs fois.

607
00:50:05,200 --> 00:50:06,500
Vous devriez déposer une requête en récusation.

608
00:50:07,060 --> 00:50:10,220
Après tout, il sort avec son ex et obtient un
bon avocat.

609
00:50:10,540 --> 00:50:13,900
Il doit manquer quelque chose. Comment
est-ce que Collins est au courant de l'intégralité

610
00:50:13,900 --> 00:50:15,180
version? Et pourquoi s’en soucie-t-il ?

611
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Salut.

612
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
Salut.

613
00:50:20,540 --> 00:50:22,160
Ce n'est pas très agréable de ne pas appeler.

614
00:50:22,840 --> 00:50:23,840
N'es-tu pas d'accord, Bob ?

615
00:50:25,700 --> 00:50:29,660
Écoute, je voulais appeler, mais j'ai été très
occupé et la journée s'est écoulée.

616
00:50:30,020 --> 00:50:32,660
Je pensais que je préférerais que tu claques la porte
dans mon visage.

617
00:50:33,040 --> 00:50:34,080
De qui parles-tu ?

618
00:50:34,410 --> 00:50:35,410
Allez, Jason.

619
00:50:35,670 --> 00:50:36,670
Dis-moi la vérité.

620
00:50:39,670 --> 00:50:43,210
Écoute, je pense que je peux conclure et
sors d'ici tôt. Revenez simplement à

621
00:50:43,210 --> 00:50:44,209
ma place.

622
00:50:44,210 --> 00:50:45,210
Nous parlerons.

623
00:50:45,430 --> 00:50:47,290
Je dois être quelque part dans quelques heures
heures.

624
00:50:48,290 --> 00:50:49,290
D'accord, nous avons le temps.

625
00:50:50,430 --> 00:50:51,430
Garé dans le garage ?

626
00:50:51,990 --> 00:50:53,390
Mm-hmm. Je ne serai qu'une minute.

627
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Bobby, prends mon téléphone.

628
00:50:58,510 --> 00:50:59,670
Je t'appellerai plus tard. D'accord.

629
00:51:01,710 --> 00:51:02,509
Allez.

630
00:51:02,510 --> 00:51:05,150
Je pensais que tu savais tout.

631
00:51:07,550 --> 00:51:11,270
Eh bien, vous l'avez déjà vu dix fois.

632
00:51:13,070 --> 00:51:16,950
S'il te plaît. Je pensais que tu l'avais compris.

633
00:51:19,370 --> 00:51:20,430
Mon Dieu.

634
00:51:20,930 --> 00:51:23,990
Ouais, ils ont quasiment détruit
tout.

635
00:51:25,650 --> 00:51:26,790
Que veux-tu dire?

636
00:51:27,810 --> 00:51:30,610
Ils ont même détruit ma radio.

637
00:51:31,210 --> 00:51:32,310
De quoi parles-tu?

638
00:51:35,430 --> 00:51:36,810
C'est arrivé hier soir.

639
00:51:37,270 --> 00:51:38,930
Oh, je vois.

640
00:51:41,230 --> 00:51:43,050
Demander t'aurait épargné beaucoup de
le temps.

641
00:51:43,270 --> 00:51:44,270
D'accord.

642
00:51:45,190 --> 00:51:46,190
Je demande.

643
00:51:51,130 --> 00:51:53,190
Tu penses vraiment que j'en suis capable ?

644
00:51:54,610 --> 00:51:56,810
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je
je n'aime pas ça.

645
00:52:00,240 --> 00:52:02,880
Que pensais-tu que tu allais obtenir
m'amener ici ? Un aveu ?

646
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
Eh bien, le voici.

647
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Je ne l'ai pas fait.

648
00:52:22,700 --> 00:52:23,698
Je suis désolé.

649
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
Je suis désolé.

650
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
Ambre.

651
00:52:27,960 --> 00:52:29,020
C'est juste hier soir.

652
00:52:29,310 --> 00:52:32,490
Nancy me montre une lettre de menace de mort
destiné à ma petite fille, tu sais,

653
00:52:32,530 --> 00:52:33,970
et puis je reviens à ça.

654
00:52:35,350 --> 00:52:38,090
Et pour couronner le tout, je découvre ça
incident de coups de couteau.

655
00:52:39,870 --> 00:52:42,050
Donc, évidemment, ça devait être moi,
n'est-ce pas ?

656
00:52:42,530 --> 00:52:45,310
Je ne veux pas croire que c'était toi, mais
Je... Mais quoi ?

657
00:52:47,590 --> 00:52:49,350
J'essaie juste de donner un sens à tout cela.

658
00:52:50,290 --> 00:52:52,590
Je ne veux rien de plus que te faire confiance
complètement.

659
00:53:03,630 --> 00:53:04,328
Je dois y aller.

660
00:53:04,330 --> 00:53:05,330
Où aller ?

661
00:53:06,210 --> 00:53:07,290
J'ai un rendez-vous.

662
00:53:08,370 --> 00:53:09,490
Amber, s'il te plaît, ne pars pas.

663
00:53:10,490 --> 00:53:15,370
Crois-moi, je préfère rester avec toi
que de refermer.

664
00:53:19,970 --> 00:53:20,970
Ce n'est pas juste.

665
00:53:23,030 --> 00:53:24,030
Tu as raison.

666
00:53:24,350 --> 00:53:25,410
Ce n'est pas juste.

667
00:53:39,230 --> 00:53:41,010
La voilà qui arrive. Suivez-la.

668
00:54:03,400 --> 00:54:09,240
Tu me dis que j'ai trop rêvé
Maintenant, je suis certain de passer du temps dans une maison

669
00:54:09,240 --> 00:54:14,040
cimetière I

670
00:54:14,040 --> 00:54:19,860
je ne te crois plus

671
00:54:19,860 --> 00:54:22,980
Je

672
00:54:22,980 --> 00:54:30,200
ne le fais pas

673
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
crois

674
00:55:02,600 --> 00:55:03,900
Il voulait faire l'amour.

675
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
J'ai dit non.

676
00:55:08,040 --> 00:55:10,360
Alors il a commencé à se mettre en colère et il a frappé
moi.

677
00:55:12,120 --> 00:55:13,320
Alors je lui ai cédé.

678
00:55:14,700 --> 00:55:15,860
J'ai besoin de lui.

679
00:55:16,140 --> 00:55:17,180
J'ai besoin d'aide.

680
00:55:18,280 --> 00:55:21,060
Amber, tu es avec nous depuis plusieurs
semaines.

681
00:55:21,540 --> 00:55:22,940
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?

682
00:55:25,260 --> 00:55:31,060
Euh... C'est, euh... C'est très difficile
à...

683
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
Mon frère.

684
00:55:34,740 --> 00:55:38,880
Je vois encore ses petits yeux qui regardent
moi.

685
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
Il était tellement impuissant.

686
00:55:43,640 --> 00:55:45,820
Mon père n'arrêtait pas de le battre.

687
00:55:47,260 --> 00:55:48,400
Je me cacherais.

688
00:55:50,960 --> 00:55:54,020
Juste... je voulais le faire disparaître.

689
00:55:54,300 --> 00:55:55,620
Je voulais que ça s'arrête.

690
00:55:56,700 --> 00:55:58,120
Je n'avais pas besoin de m'arrêter.

691
00:56:02,140 --> 00:56:05,660
Après, mon père nous quittait
ensemble.

692
00:56:06,760 --> 00:56:10,000
Et je le tiendrais.

693
00:56:13,200 --> 00:56:15,000
Essayez de le faire se sentir mieux.

694
00:56:15,520 --> 00:56:18,740
Je le serrerais très fort pour qu'il aille bien.

695
00:56:22,260 --> 00:56:25,940
Je lui soufflerais dans le dos pour arrêter la douleur.

696
00:56:28,040 --> 00:56:30,540
Nous nous serrions simplement.

697
00:56:31,440 --> 00:56:33,400
Nous allons dormir ensemble.

698
00:56:41,880 --> 00:56:43,180
C'est ma faute.

699
00:56:44,700 --> 00:56:46,200
C'était de ma faute.

700
00:57:15,460 --> 00:57:20,600
Évidemment, les besoins d'un jeune de 14 ans
Les filles sont les moindres des filles du juge Alexander.

701
00:57:20,600 --> 00:57:21,600
préoccupations.

702
00:57:36,280 --> 00:57:38,040
Salut. Est-ce que je t'ai réveillé ?

703
00:57:40,720 --> 00:57:41,940
J'ai besoin de te tenir.

704
00:57:52,050 --> 00:57:53,750
Jason, s'il te plaît, aime-moi.

705
00:57:56,770 --> 00:57:57,950
Je t'aime.

706
00:58:03,330 --> 00:58:04,410
Ouvrez, police.

707
00:58:05,590 --> 00:58:06,590
À droite.

708
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
Qu'est-ce que c'est?

709
00:58:09,530 --> 00:58:10,810
Jason, Jake, vous êtes en état d'arrestation.

710
00:58:11,130 --> 00:58:14,170
Pourquoi m'arrêtez-vous ? Retenue
preuves condamnées au tribunal.

711
00:58:14,860 --> 00:58:16,180
Avez-vous déjà entendu parler du quatrième amendement ?

712
00:58:16,480 --> 00:58:19,320
Hé, mon pote, ne me parle pas. Parlez à
le bureau du procureur. Qu'est-ce que c'est que ça ?

713
00:58:19,500 --> 00:58:20,700
Convainquez le juge que vous êtes un vol
risque.

714
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
Il lit ses droits. Vous avez le
droit de garder le silence. Si tu dis

715
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
quoi que ce soit, je serai retenu contre toi dans
un tribunal.

716
00:58:31,240 --> 00:58:33,880
Maman, j'ai fait un cauchemar effrayant à propos de
Papa.

717
00:58:34,640 --> 00:58:36,100
Merci Bob. Je te parlerai plus tard.

718
00:58:38,420 --> 00:58:39,420
Oh, chérie.

719
00:58:40,160 --> 00:58:41,560
Venez ici. Viens t'asseoir avec moi.

720
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Hein?

721
00:58:44,650 --> 00:58:45,650
Tout ira bien.

722
00:58:47,430 --> 00:58:48,870
Papa a encore des ennuis.

723
00:58:49,750 --> 00:58:51,050
Et je ne sais pas quoi faire.

724
00:58:51,850 --> 00:58:55,090
Quand papa vivait avec nous, tu étais toujours
l'a aidé.

725
00:58:55,390 --> 00:58:57,110
Je sais, bébé, je sais.

726
00:58:58,190 --> 00:59:01,530
C'est juste que cette fois, je pense qu'il pourrait
sommes allés trop loin.

727
00:59:02,450 --> 00:59:03,790
Il compte sur toi.

728
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Tu veux qu'il revienne, n'est-ce pas ?

729
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
Ouais.

730
00:59:23,570 --> 00:59:24,850
Eh bien, allons le chercher.

731
00:59:27,290 --> 00:59:30,250
Je t'aime. Je t'aime aussi.

732
00:59:30,830 --> 00:59:34,630
Nous sommes ici depuis minuit. Il
Cela aurait dû être il y a quatre heures.

733
00:59:34,870 --> 00:59:36,250
Allons-y doucement. Je vais y aller doucement.

734
00:59:36,510 --> 00:59:38,250
Nous sommes débordés ce soir. Nous faisons le
du mieux que nous pouvons. Oh, tu es débordé à chaque fois

735
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
nuit.

736
00:59:41,150 --> 00:59:42,610
Il devrait sortir d'une minute à l'autre.

737
00:59:47,790 --> 00:59:50,160
Ton copain a dû... être énervé
le DA.

738
00:59:50,820 --> 00:59:52,700
Je voulais vraiment lui donner une leçon.

739
00:59:53,740 --> 00:59:54,678
Pourquoi?

740
00:59:54,680 --> 00:59:58,500
Votre petit ami a personnellement pris en charge
Le bureau du procureur. Ils n’aiment pas beaucoup.

741
01:00:25,680 --> 01:00:30,240
Si je t'avais craché dessus, tu penserais probablement
il pleut.

742
01:00:38,580 --> 01:00:40,880
Reste loin de ma famille, sinon.

743
01:00:41,640 --> 01:00:42,880
Ravi de vous rencontrer.

744
01:00:43,540 --> 01:00:45,100
Véra, allez.

745
01:00:57,200 --> 01:00:58,500
Je dois aller voir ma petite fille.

746
01:00:58,920 --> 01:00:59,920
Ouais.

747
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
Nancy, écoute.

748
01:01:42,650 --> 01:01:46,010
Tout ce qui nous menace ne disparaîtra pas
disparaître si je la laisse tomber. À moins que je

749
01:01:46,010 --> 01:01:47,410
Découvrez de quoi il s'agit... S'il vous plaît.

750
01:01:49,150 --> 01:01:50,470
Je ne veux plus entendre.

751
01:01:53,050 --> 01:01:56,810
Nancy, je veux que tu restes ici et que tu continues
Maxie à la maison.

752
01:01:57,810 --> 01:01:59,830
Tu me dis comment la protéger
fille ?

753
01:02:01,070 --> 01:02:02,070
Quelle blague.

754
01:02:05,160 --> 01:02:08,480
J'ai déjà engagé un agent de sécurité pour
regarde-la à l'école.

755
01:02:10,980 --> 01:02:13,920
Vous pouvez ruiner votre propre vie, mais pas
le nôtre.

756
01:02:14,860 --> 01:02:19,020
D'accord. Je vais chercher Maxie, et ensuite
toi et moi allons nous asseoir et parler.

757
01:02:39,150 --> 01:02:40,490
Nous avons des pièces d'identité sur vous.

758
01:02:43,670 --> 01:02:45,490
D'accord, merci, M. Drake. Merci.

759
01:02:46,210 --> 01:02:47,450
Allez, chérie, allons-y.

760
01:02:51,570 --> 01:02:52,870
Voici mon amie Teresa.

761
01:02:53,610 --> 01:02:56,110
Salut. Rappelez-vous, nous sommes sur le même football
équipe.

762
01:02:56,970 --> 01:02:58,790
Pouvons-nous aller jouer dans le parc et ensuite marcher
à la maison ?

763
01:02:59,050 --> 01:03:01,850
Ta mère ne t'a pas dit que tu ne pouvais pas être là
le parc seul sans adulte ?

764
01:03:02,430 --> 01:03:03,670
Papa, je ne suis pas un bébé.

765
01:03:04,070 --> 01:03:06,210
Non, non, je ne veux pas que tu sois là
seul. Allez, allons-y.

766
01:03:06,690 --> 01:03:07,690
Au revoir.

767
01:03:07,819 --> 01:03:08,900
Ferme la porte. Allons-y.

768
01:03:10,960 --> 01:03:13,680
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu n'as jamais
été tellement en colère auparavant.

769
01:03:14,060 --> 01:03:15,060
Je suis désolé.

770
01:03:15,080 --> 01:03:16,640
Je veux juste que tu fasses attention.

771
01:03:44,910 --> 01:03:46,550
Que fait cette voiture devant chez maman ?
garage ?

772
01:03:47,610 --> 01:03:48,610
Restez avec moi.

773
01:03:54,010 --> 01:03:55,010
Non! Non!

774
01:03:55,230 --> 01:03:56,230
Thérèse !

775
01:03:57,270 --> 01:03:58,850
Papa, qu'est-il arrivé à Teresa ?

776
01:03:59,510 --> 01:04:00,930
Allez. Allez.

777
01:04:04,470 --> 01:04:05,470
Nancy !

778
01:04:06,010 --> 01:04:07,010
Nancy !

779
01:04:08,530 --> 01:04:09,690
Tout ira bien, chérie.

780
01:04:10,690 --> 01:04:13,050
Maxie, va dans ta chambre. Je ne veux pas.
Va dans ta chambre !

781
01:04:20,650 --> 01:04:21,750
Qui diable ferait ça ?

782
01:04:24,110 --> 01:04:27,150
Jason, s'il te plaît, laisse-moi. Nancy, laisse-moi
aide-toi juste. Sortez d'ici !

783
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
Je suis désolé.

784
01:04:35,430 --> 01:04:36,530
Je vais à la police.

785
01:04:38,170 --> 01:04:39,430
Tout ira bien, bébé.

786
01:04:40,450 --> 01:04:41,870
Oh, tu vas être si belle.

787
01:04:48,680 --> 01:04:50,240
La description de la petite fille est
inutile.

788
01:04:55,120 --> 01:04:59,720
Je sais que tu te sens victime. Fais-moi
une faveur. Ne vous retournez pas contre moi.

789
01:05:00,620 --> 01:05:04,660
Je me rends compte qu'il se passe beaucoup de conneries
autour de vous en ce moment, M. Drake. je veux

790
01:05:04,660 --> 01:05:07,060
Steve Collins arrêté.

791
01:05:09,600 --> 01:05:14,380
Le vandalisme dans votre appartement est en cours
enquête. Le tournage aussi

792
01:05:14,380 --> 01:05:15,380
par la fenêtre de votre voiture.

793
01:05:15,960 --> 01:05:17,680
Nous mettons également une trace sur la voiture.

794
01:05:18,090 --> 01:05:23,030
Maintenant, je ne peux pas aller menotter un membre
du bureau du procureur parce que son ex pense

795
01:05:23,030 --> 01:05:26,990
qu'il est derrière tout ça. Nous avons beaucoup
plus que son ex ne le pense ici. Nous gérons un

796
01:05:26,990 --> 01:05:29,590
surveille-le. Écoute, il est propre.

797
01:05:30,210 --> 01:05:33,590
C'est un bon citoyen. Il fait beaucoup de
travail communautaire. Il n'y a pas de marque

798
01:05:33,590 --> 01:05:36,390
contre lui. En fait, tout le monde aime
ce mec.

799
01:05:37,330 --> 01:05:40,430
Il suffit de le chercher ou de l'interroger.

800
01:05:40,950 --> 01:05:43,110
Je lui ai demandé de venir discuter du
importe.

801
01:05:43,430 --> 01:05:44,830
Eh bien, comme c'est poli de votre part.

802
01:05:45,090 --> 01:05:46,370
Eh bien, il arrive.

803
01:05:46,780 --> 01:05:49,960
En attendant, nous restons assis et
nous attendons des preuves plus solides,

804
01:05:49,980 --> 01:05:50,698
comme un meurtre.

805
01:05:50,700 --> 01:05:52,520
C'est de ma famille dont nous parlons.

806
01:05:52,740 --> 01:05:53,740
Nous ne restons pas les bras croisés.

807
01:05:53,960 --> 01:05:57,760
Croyez-moi, rien ne me ferait
plus heureux que de clouer le coupable.

808
01:06:00,640 --> 01:06:03,540
Etes-vous sûr de n'avoir aucune raison de
soupçonner quelqu'un d'autre ?

809
01:06:04,100 --> 01:06:06,080
Quiconque aimerait voir ta vie
détruit ?

810
01:06:27,319 --> 01:06:29,220
Hé, reste tranquille. Sois cool, d'accord ?

811
01:06:57,740 --> 01:06:59,220
Qu'avez-vous découvert sur la voiture ?

812
01:07:00,040 --> 01:07:03,600
Rien. Il a été loué par un certain John Smith
dépôt en espèces.

813
01:07:07,300 --> 01:07:08,920
Je ne peux pas croire qu'il irait aussi loin.

814
01:07:09,660 --> 01:07:13,360
Eh bien, Steve travaille pour le bureau du procureur.
Il a accès à tout.

815
01:07:17,300 --> 01:07:18,920
Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

816
01:07:20,760 --> 01:07:23,620
Je ne pense pas avoir oublié quoi que ce soit.

817
01:07:25,880 --> 01:07:26,920
Donnez-moi un indice.

818
01:07:45,160 --> 01:07:46,260
Je dois te dire quelque chose.

819
01:07:50,240 --> 01:07:56,960
Quand j'avais 14 ans, j'ai poignardé mon frère.

820
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
Pourquoi?

821
01:08:07,080 --> 01:08:09,900
Il me faisait du mal tout le temps. Il m'a torturé.

822
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
Il m'a fait perdre la tête.

823
01:08:14,890 --> 01:08:15,890
Je n’en pouvais plus.

824
01:08:16,910 --> 01:08:17,910
C'est bon.

825
01:08:20,029 --> 01:08:21,029
C'est bon.

826
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Quel est le problème?

827
01:08:35,310 --> 01:08:36,670
Vous souvenez-vous du juge ?

828
01:08:43,240 --> 01:08:48,479
Tout ce dont je me souviens c'est... d'avoir arrêté mon
frère.

829
01:08:52,939 --> 01:08:58,180
De lourdes portes en métal, des barreaux, des voix qui crient.

830
01:09:00,260 --> 01:09:03,760
Quelqu'un pleure, mais je ne peux pas... je ne peux pas
voir des visages.

831
01:09:07,220 --> 01:09:11,979
Vous souvenez-vous que je vous ai interviewé ?

832
01:09:18,510 --> 01:09:19,510
J'avais 14 ans.

833
01:09:21,109 --> 01:09:22,529
Enfermé dans une cellule métallique.

834
01:09:25,170 --> 01:09:27,029
J'ai passé un an dans ce trou.

835
01:09:28,510 --> 01:09:29,510
Effacement.

836
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
Janet,

837
01:09:45,270 --> 01:09:46,490
Je serai là quand je pourrai.

838
01:09:48,150 --> 01:09:49,150
D'accord.

839
01:09:49,850 --> 01:09:50,850
Merci.

840
01:09:51,189 --> 01:09:54,109
Café, thé ou lait ? Toi.

841
01:09:56,890 --> 01:09:57,950
Que diriez-vous de quelques œufs ?

842
01:09:58,410 --> 01:10:02,070
Ah, Maxie me donne toujours des conférences
sur le taux de cholestérol.

843
01:10:02,730 --> 01:10:04,970
Quand j'étais enfant, je ne mangeais que de la cochonnerie
nourriture.

844
01:10:05,990 --> 01:10:07,650
Ça te dérange si j'appelle mon petit garçon manqué ?

845
01:10:08,510 --> 01:10:09,510
Bien sûr que non.

846
01:10:10,850 --> 01:10:13,070
Envie d'un peu d'intimité ? Non, non, non. Reste ici
avec moi.

847
01:10:20,210 --> 01:10:21,210
Nancy ? Ouais.

848
01:10:22,430 --> 01:10:24,950
Eh bien, Jason, je t'ai dit de rester à l'écart.

849
01:10:25,290 --> 01:10:28,110
Ne pleure pas maintenant, Larry. Donnez-moi une pause. Je
je veux juste entendre sa voix.

850
01:10:28,730 --> 01:10:31,590
Elle joue avec l'Immortal Ranger
poupée que vous avez envoyée.

851
01:10:32,350 --> 01:10:33,870
J'essaie de l'acheter, comme d'habitude.

852
01:10:34,810 --> 01:10:37,270
De quoi parles-tu? j'allais
pour l'acheter, mais je ne l'ai pas fait.

853
01:10:39,210 --> 01:10:40,290
Eh bien, il vient d'arriver.

854
01:10:41,290 --> 01:10:43,550
Matthew m'a dit que tu l'avais vu dans le
magasin de jouets.

855
01:10:43,930 --> 01:10:45,370
Sortez tous les deux de la maison maintenant !

856
01:10:45,690 --> 01:10:46,770
Éloigne-toi de cette chose !

857
01:10:48,590 --> 01:10:49,710
Nancy ! Nancy !

858
01:11:07,130 --> 01:11:08,130
Nancy !

859
01:11:08,350 --> 01:11:09,350
Nancy !

860
01:11:11,130 --> 01:11:12,610
Papa! Papa!

861
01:11:14,270 --> 01:11:17,330
Nancy, tu dois me faire confiance. je dois
mettre un terme à cette situation.

862
01:11:18,430 --> 01:11:19,430
Faites-vous confiance.

863
01:11:19,990 --> 01:11:21,190
Prends le rythme, Jason.

864
01:11:23,770 --> 01:11:24,770
Nancy.

865
01:11:26,030 --> 01:11:27,190
J'ai peur pour toi.

866
01:11:27,630 --> 01:11:29,030
J'emmène Maxie.

867
01:11:30,170 --> 01:11:31,170
Jason.

868
01:11:34,410 --> 01:11:35,410
Au revoir, bébé.

869
01:11:35,450 --> 01:11:36,450
Je t'aime.

870
01:12:06,890 --> 01:12:09,590
Je dois avouer que je suis opposé au
toute l'idée de la négociation de plaidoyer dans

871
01:12:09,590 --> 01:12:10,590
principe.

872
01:12:15,870 --> 01:12:19,190
Apportez-moi les affaires aujourd'hui à 16 heures.
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.

873
01:12:19,490 --> 01:12:20,490
Ce serait génial.

874
01:12:21,530 --> 01:12:24,750
Et comment se passe l'affaire avec le juge
Alexandre ?

875
01:12:25,230 --> 01:12:26,230
L'enquête ?

876
01:12:27,250 --> 01:12:29,510
Eh bien, celui qui lui a tiré dessus était évidemment un
salaud malade.

877
01:12:30,490 --> 01:12:31,770
Nous avons une poignée de suspects.

878
01:12:34,890 --> 01:12:38,690
M. Drake, c'est un peu distrayant
avec toi au bord de ma table. Vous

879
01:12:38,690 --> 01:12:41,530
je pense que tu peux avancer d'environ 50 mètres
comme ça ?

880
01:12:41,770 --> 01:12:42,770
Nous devons parler.

881
01:12:43,990 --> 01:12:45,190
Je suis au milieu d'une réunion.

882
01:12:45,890 --> 01:12:49,090
Vous savez, pourquoi ne pas simplement, euh... Nous allons
fais ça la semaine prochaine. S'asseoir.

883
01:12:49,530 --> 01:12:51,030
S'asseoir. Aller se faire cuire un œuf.

884
01:12:52,170 --> 01:12:53,410
On fera ça la semaine prochaine, d'accord ?

885
01:12:58,410 --> 01:13:04,150
Alors laissez-moi deviner. Soit tu es là pour
quelques conseils juridiques poilus...

886
01:13:05,200 --> 01:13:06,760
Ou quelque chose d'autre ne va pas avec
Ambre.

887
01:13:08,220 --> 01:13:10,460
Reste loin de ma petite fille.

888
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Tu es une petite fille.

889
01:13:16,220 --> 01:13:19,300
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ.

890
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
Se lever.

891
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
Se lever.

892
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Se lever!

893
01:13:31,360 --> 01:13:32,920
Elle te fait prendre...

894
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Fou.

895
01:13:38,850 --> 01:13:41,470
je ne suis pas

896
01:13:41,470 --> 01:13:46,870
je vais te combattre, Jason.

897
01:13:48,190 --> 01:13:49,190
Nous sommes des hommes adultes.

898
01:13:49,710 --> 01:13:50,710
Nous sommes des adultes.

899
01:13:52,570 --> 01:13:53,970
De quoi avez-vous besoin? Tu vas frapper putain
moi ?

900
01:13:54,410 --> 01:13:55,870
Tu vas me frapper ? Vas-y, frappe-moi.

901
01:14:05,550 --> 01:14:09,030
Tu restes loin de ma famille, pièce
d'ordures. Je ne veux pas te tuer.

902
01:14:09,750 --> 01:14:10,970
Je suis procureur.

903
01:14:11,510 --> 01:14:13,030
Je ne crois pas à la violence.

904
01:14:13,270 --> 01:14:14,990
Hé! Vous avez presque fini ?

905
01:14:16,270 --> 01:14:17,270
C'est un malentendu.

906
01:14:17,490 --> 01:14:18,770
Tout est sous contrôle. Je suis désolé.

907
01:14:19,010 --> 01:14:20,510
N'êtes-vous pas un peu vieux pour ça, M.
Collins ?

908
01:14:21,030 --> 01:14:22,330
Nous allons bien maintenant. Bien.

909
01:14:22,850 --> 01:14:23,728
Je suis désolé.

910
01:14:23,730 --> 01:14:24,890
C'est ridicule, je sais.

911
01:14:25,190 --> 01:14:26,450
Mais nous allons bien. Je jure.

912
01:14:26,770 --> 01:14:27,749
D'accord.

913
01:14:27,750 --> 01:14:28,750
Allons-y.

914
01:14:29,950 --> 01:14:31,510
J'aimerais que papa ait ton nom.

915
01:14:36,910 --> 01:14:37,910
Je ne veux pas te parler de lui.

916
01:14:38,770 --> 01:14:41,270
Désolé. J'étais juste inquiet pour lui.

917
01:14:44,890 --> 01:14:45,890
Hé,

918
01:14:47,090 --> 01:14:50,110
que t'est-il arrivé ?

919
01:14:51,770 --> 01:14:53,130
Le nez de DA a heurté mes jointures.

920
01:14:58,930 --> 01:15:02,510
Elle sait que je m'inquiète pour elle. Elle
ne laisse même pas de message. j'ai vérifié

921
01:15:02,510 --> 01:15:03,369
la maison.

922
01:15:03,370 --> 01:15:04,390
Où pensez-vous qu'ils sont ?

923
01:15:06,030 --> 01:15:08,230
Elle ne répond pas à Malibu. je ne le fais pas
sais, mec.

924
01:15:08,430 --> 01:15:11,890
Je te garantis qu'elle a pris son été
en sécurité. Ils doivent être à Malibu.

925
01:15:12,610 --> 01:15:14,430
Entre ça et Amber, j'ai besoin d'air.

926
01:15:19,550 --> 01:15:23,730
Peut-être que Nancy a raison, mec, d'avoir pris
Maxie loin de moi, hein ? Hé, hé, hé,

927
01:15:23,770 --> 01:15:24,770
hé.

928
01:15:24,870 --> 01:15:26,470
Ce n'est pas le moment d'être dur
vous-même.

929
01:15:26,930 --> 01:15:30,210
Je veux dire, tu as trop de problèmes pour
résoudre, à commencer par Steve Collins.

930
01:15:30,790 --> 01:15:33,050
Vous savez, Steve Collins a bien plus à offrir
que ce CV.

931
01:15:33,530 --> 01:15:35,010
Je veux faire une autre vérification sur lui.

932
01:15:35,320 --> 01:15:38,000
Son acte de naissance, ses écoles,
tout.

933
01:15:38,420 --> 01:15:40,440
Eh bien, la police l'a surveillé,
est ressorti vide.

934
01:15:40,740 --> 01:15:43,460
Et ce type est un héros dans le procureur
bureau.

935
01:15:44,200 --> 01:15:47,540
Je ne sais pas pourquoi il pense que tu te caches
quelque chose, mais crois-moi, s'il y a

936
01:15:47,540 --> 01:15:49,160
n'importe quoi, tu le saurais.

937
01:15:50,040 --> 01:15:51,580
J'ai vérifié à nouveau les images que nous avions tournées.

938
01:15:52,380 --> 01:15:53,380
Rien de nouveau.

939
01:15:53,620 --> 01:15:54,620
D'accord.

940
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
Attendez.

941
01:15:59,880 --> 01:16:02,360
Hé, il y a peut-être quelque chose là-bas. je suis
je vais vérifier à nouveau les images que nous avons tournées,

942
01:16:02,420 --> 01:16:04,860
d'accord ? Je vais aller à la plage et
Vérifie Max et Nancy, d'accord ?

943
01:16:05,330 --> 01:16:06,610
Cool, je te tiendrai au courant.

944
01:16:43,489 --> 01:16:45,110
Vous devez être seul.

945
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Ce n'est que pour quelques jours.

946
01:17:23,769 --> 01:17:25,390
Tu es ma dernière chance d'amour.

947
01:17:51,760 --> 01:17:55,600
Qu'est-ce que... Comment diable es-tu entré
ici?

948
01:17:55,980 --> 01:17:58,020
Je suis venu te dire que je ne ferais jamais de mal
Maxime.

949
01:17:58,740 --> 01:17:59,740
Bien.

950
01:18:00,920 --> 01:18:02,160
Maintenant, je veux que tu partes.

951
01:18:02,580 --> 01:18:04,880
Je sais ce que c'est d'être blessé en tant que
enfant.

952
01:18:06,720 --> 01:18:07,720
Jason était là.

953
01:18:09,080 --> 01:18:11,080
Comment ça, il était là ? Que sont
tu parles de ?

954
01:18:11,520 --> 01:18:13,060
Vous vous souvenez de sa première grande histoire ?

955
01:18:14,380 --> 01:18:16,740
Il m'a fait croire que j'étais en sécurité dans mon
cellule.

956
01:18:17,920 --> 01:18:22,260
Je n'aurais plus à retenir mon souffle
quand je... j'ai entendu des pas la nuit.

957
01:18:25,780 --> 01:18:30,680
J'ai rapidement été envoyé dans une famille d'accueil avec un
maman et un papa.

958
01:18:32,280 --> 01:18:33,860
Ils voulaient m'adopter.

959
01:18:35,120 --> 01:18:36,960
L'histoire de Jason m'a rendu trop célèbre.

960
01:18:38,360 --> 01:18:40,680
Mon père a utilisé la loi pour me récupérer.

961
01:18:41,760 --> 01:18:48,560
Et une fois de plus, j'ai entendu des pas à
nuit.

962
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
Incroyable. Chaque cas.

963
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Chase et Dre.

964
01:21:11,190 --> 01:21:14,090
Forêt. Ouais, je viens de recevoir un appel téléphonique
Il y a 40 minutes.

965
01:21:14,550 --> 01:21:16,350
J'ai entendu des coups de feu et une voix étouffée.

966
01:21:17,210 --> 01:21:18,210
Je ne sais pas.

967
01:21:18,990 --> 01:21:19,990
Ouais?

968
01:21:20,290 --> 01:21:23,130
Eh bien, votre procureur préféré. mon pote vient d'envoyer
moi une autre lettre de menace de mort.

969
01:21:23,910 --> 01:21:25,210
Eh bien, je vais après lui.

970
01:21:49,480 --> 01:21:51,740
Je t'adore !

971
01:22:13,200 --> 01:22:15,720
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ? Comment pourrait-il
toi ?

972
01:22:19,620 --> 01:22:21,460
Cela n'en vaut pas la peine pour vous.

973
01:22:21,700 --> 01:22:24,280
Cela ne vaut pas le coup pour vous ? Tu es un

974
01:22:24,280 --> 01:22:34,600
malade

975
01:22:34,600 --> 01:22:35,720
Fils de pute.

976
01:22:40,540 --> 01:22:41,820
Nous sommes heureux que vous soyez présent.

977
01:22:44,360 --> 01:22:45,640
Nous vous attendions. Nous avons été
en attendant.

978
01:22:46,920 --> 01:22:48,420
Il est temps que tu te réveilles.

979
01:22:49,680 --> 01:22:51,400
Nous allons tous mourir ce soir, Jason. Sont
tu es prêt ?

980
01:22:53,340 --> 01:22:54,500
As-tu dit au revoir à Nancy ?

981
01:22:56,320 --> 01:22:58,280
As-tu embrassé Maxie au revoir ?

982
01:23:01,660 --> 01:23:02,660
Allez.

983
01:23:03,100 --> 01:23:04,100
Allez.

984
01:23:07,180 --> 01:23:08,300
Je l'ai préparée pour toi.

985
01:23:09,280 --> 01:23:10,280
Allez.

986
01:23:10,480 --> 01:23:11,478
C'est ton tour.

987
01:23:11,480 --> 01:23:12,500
Vous vous méritez l'un l'autre.

988
01:23:12,820 --> 01:23:14,100
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

989
01:23:15,680 --> 01:23:17,020
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle nous aime.

990
01:23:17,860 --> 01:23:18,860
N'est-ce pas ?

991
01:23:23,780 --> 01:23:24,579
C'est bien.

992
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
Aller. Fais-le.

993
01:23:25,920 --> 01:23:26,920
Baise-la, Jason.

994
01:23:27,940 --> 01:23:28,938
Fais-le.

995
01:23:28,940 --> 01:23:30,240
Vous voyez les dégâts que vous avez causés ?

996
01:23:31,780 --> 01:23:32,780
Vous le voyez ?

997
01:23:32,800 --> 01:23:35,900
Vous voyez les dégâts que vous avez causés ? Vous
tu as aidé à faire ça, n'est-ce pas ? Vous

998
01:23:35,900 --> 01:23:37,540
créé ceci. Vous et votre juge.

999
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
Votre travail.

1000
01:23:39,560 --> 01:23:40,960
J'ai besoin de savoir. Êtes-vous fier?

1001
01:23:41,300 --> 01:23:42,700
Non. Êtes-vous fier?

1002
01:24:03,350 --> 01:24:04,750
Ah !

1003
01:24:31,950 --> 01:24:33,750
Ne fais pas de mal à mon frère, non !

1004
01:24:39,330 --> 01:24:41,170
Mon frère.

1005
01:24:44,250 --> 01:24:48,410
Ce serait bien.

1006
01:24:48,750 --> 01:24:50,750
Amy, viens à moi.

1007
01:24:51,290 --> 01:24:52,290
Venez à moi.

1008
01:24:58,770 --> 01:25:00,170
Arrêt.

1009
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
Je t'aime.

1010
01:25:33,770 --> 01:25:35,650
Je t'ai toujours aimé.

1011
01:25:38,590 --> 01:25:40,690
Personne ne peut te faire de mal maintenant.

1012
01:25:41,150 --> 01:25:42,610
Pas même moi.

1013
01:25:43,050 --> 01:25:44,630
Pas même moi.

1014
01:25:53,910 --> 01:25:55,310
Vous êtes libre maintenant.

1015
01:25:55,650 --> 01:25:56,770
Vous êtes libre.

1016
01:25:56,990 --> 01:25:58,030
Vous êtes libre.

1017
01:26:15,820 --> 01:26:16,820
Allez, lâche-toi.

1018
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Regardez,

1019
01:27:14,720 --> 01:27:15,820
euh, M. Drake.

1020
01:27:18,700 --> 01:27:20,720
Il est peut-être temps que tu rentres chez toi
famille.

1021
01:27:48,720 --> 01:27:52,760
Elle s'est juste allongée sur le sol avec le sourire

1022
01:27:52,760 --> 01:27:59,660
Elle

1023
01:27:59,660 --> 01:28:10,940
était

1024
01:28:10,940 --> 01:28:16,920
tout ce qu'il voulait être seul

1025
01:28:19,660 --> 01:28:23,660
Et poursuivant ses rêves, elle aimait les siens
le pardon.

1026
01:28:26,120 --> 01:28:33,060
Oh, mais parfois quand

1027
01:28:33,060 --> 01:28:37,200
il était tard dans la nuit, elle la fermait
les yeux.

1028
01:28:38,860 --> 01:28:44,280
Oh, et personne ne connaît toutes les raisons,
les saisons, les mœurs du monde, ou

1029
01:28:44,280 --> 01:28:46,360
les mots qu'elle ne dira jamais.

1030
01:28:55,690 --> 01:29:00,550
Eh bien, personne ne sait ce qu'elle dit quand
elle veut dire au revoir.

1031
01:29:28,840 --> 01:29:35,560
il va payer pour ce qu'elle a fait et
elle devient insensée

1032
01:29:35,560 --> 01:29:39,720
se cacher

1033
01:29:39,720 --> 01:29:46,520
sa tête du matin au soir

1034
01:29:46,520 --> 01:29:52,160
j'ai hâte qu'elle rentre à la maison pour faire
c'est vrai

1035
01:29:52,160 --> 01:29:54,200
mais elle est tellement

1036
01:30:06,860 --> 01:30:13,820
ses yeux oh et personne ne sait tout
raisons les saisons

1037
01:30:13,820 --> 01:30:20,700
les voies du monde ou les mots qui
tu n'essaieras jamais oh

1038
01:30:20,700 --> 01:30:27,620
personne ne sait

1039
01:30:27,620 --> 01:30:31,540
ce qu'elle dit quand elle veut dire au revoir

1040
01:30:54,410 --> 01:30:57,950
Elle veut un million

1041
01:30:57,950 --> 01:31:02,630
Il

1042
01:31:02,630 --> 01:31:12,550
remis

1043
01:31:12,550 --> 01:31:19,350
son cœur et lui a dit de surveiller ça pendant un moment
alors qu'elle vient de licencier

1044
01:31:29,130 --> 01:31:36,110
Il garde toujours les portes du camion
déverrouillé à l'extérieur au cas où

1045
01:31:36,110 --> 01:31:42,710
elle rentre à la maison mais a encore besoin d'un endroit
se cacher.

1046
01:31:49,610 --> 01:31:54,930
Il sent toujours son indulgence dans chaque
pièce de la maison.

1047
01:31:56,590 --> 01:32:03,230
Et il veut juste souffrir comme il avait mal
en elle

1048
01:32:03,230 --> 01:32:04,230
bouche.

1049
01:32:11,290 --> 01:32:17,770
Oh, mais parfois, quand il était tard
la nuit, elle fermait les yeux.

1050
01:32:19,510 --> 01:32:24,830
Oh, et personne ne connaît toutes les raisons,
les saisons, les manières du monde.

1051
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
que tu n'essaieras jamais

1052
01:32:28,520 --> 01:32:35,220
oh

1053
01:32:35,220 --> 01:32:39,480
personne ne sait ce qu'elle dit quand elle